“You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!” 1
biblegateway Rev 4:11
"Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they existed, and were created."
Our Lord and God, You are worthy to receive glory and honor and power, because You have created all things, and because of Your will they exist and were created.
You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, because you have created all [things], and because of your will they existed and were created.
biblegateway Rev 4:11
"You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honour and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being."
"Worthy are you, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they existed and were created."
bibleoremus Rev 4:11
"You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they existed and were created."
“You are worthy, O Lord our God, to receive glory and honour and power, because you created all things; by your will they were created and have their being!”
biblegateway Rev 4:11
"You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power; For You created all things, And by Your will they exist and were created."
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
[+] Bhs. Inggris
Thou art
<1488> (5748)
worthy
<514>_,
O Lord
<2962>_,
to receive
<2983> (5629)
glory
<1391>
and
<2532>
honour
<5092>
and
<2532>
power
<1411>_:
for
<3754>
thou
<4771>
hast created
<2936> (5656)
all things
<3956>_,
and
<2532>
for
<1223>
thy
<4675>
pleasure
<2307>
they are
<1526> (5748)
and
<2532>
were created
<2936> (5681)_.
biblegateway Rev 4:11
"Worthy
<514>
are You, our Lord
<2962>
and our God
<2316>
, to receive
<2983>
glory
<1391>
and honor
<5092>
and power
<1411>
; for You created
<2936>
all
<3956>
things
<3956>
, and because
<1223>
of Your will
<2307>
they existed
<1510>
, and were created
<2936>
."
“You are
<1510>
worthy
<514>
, our
<2257>
Lord
<2962>
and
<2532>
God
<2316>
, to receive
<2983>
glory
<1391>
and
<2532>
honor
<5092>
and
<2532>
power
<1411>
, since
<3754>
you
<4771>
created
<2936>
all things
<3956>
, and
<2532>
because of
<1223>
your
<4675>
will
<2307>
they existed
<1510>
and
<2532>
were created
<2936>
!”
αξιος
<514>
A-NSM
ει
<1488> <5748>
V-PXI-2S
ο
<3588>
T-NSM
κυριος
<2962>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
ημων
<2257>
P-1GP
λαβειν
<2983> <5629>
V-2AAN
την
<3588>
T-ASF
δοξαν
<1391>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
τιμην
<5092>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
δυναμιν
<1411>
N-ASF
οτι
<3754>
CONJ
συ
<4771>
P-2NS
εκτισας
<2936> <5656>
V-AAI-2S
τα
<3588>
T-APN
παντα
<3956>
A-APN
και
<2532>
CONJ
δια
<1223>
PREP
το
<3588>
T-ASN
θελημα
<2307>
N-ASN
σου
<4675>
P-2GS
ησαν
<2258> <5713>
V-IXI-3P
και
<2532>
CONJ
εκτισθησαν
<2936> <5681>
V-API-3P
αξιοσ
“Ἄξιος
ἄξιος
<514>
S-NMS
ει
εἶ,
εἰμί
<1510>
V-IPA2S
ο
ὁ
ὁ
<3588>
E-2VMS
κσ
˚Κύριος
κύριος
<2962>
N-VMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
ο
ὁ
ὁ
<3588>
E-2VMS
θσ
˚Θεὸς
θεός
<2316>
N-VMS
ημων
ἡμῶν,
ἐγώ
<1473>
R-1GP
λαβειν
λαβεῖν
λαμβάνω
<2983>
V-NAA
την
τὴν
ὁ
<3588>
E-AFS
δοξαν
δόξαν
δόξα
<1391>
N-AFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
την
τὴν
ὁ
<3588>
E-AFS
τιμην
τιμὴν
τιμή
<5092>
N-AFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
την
τὴν
ὁ
<3588>
E-AFS
δυναμιν
δύναμιν,
δύναμις
<1411>
N-AFS
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
συ
σὺ
σύ
<4771>
R-2NS
εκτισασ
ἔκτισας
κτίζω
<2936>
V-IAA2S
τα
τὰ
ὁ
<3588>
R-ANP
παντα
πάντα,
πᾶς
<3956>
E-ANP
και
καὶ
καί
<2532>
C
δια
διὰ
διά
<1223>
P
το
τὸ
ὁ
<3588>
E-ANS
θελημα
θέλημά
θέλημα
<2307>
N-ANS
σου
σου
σύ
<4771>
R-2GS
ησαν
ἦσαν,
εἰμί
<1510>
V-IIA3P
και
καὶ
καί
<2532>
C
εκτισθησαν
ἐκτίσθησαν.”
κτίζω
<2936>
V-IAP3P
“You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!” 1
1tc The past tense of “they existed” (ἦσαν, hsan) and the order of the expression “they existed and were created” seems backwards both logically and chronologically. The text as it stands is the more difficult reading and seems to have given rise to codex A omitting the final “they were created,” 2329 replacing “they existed” (ἦσαν) with “have come into being” (ἐγένοντο, egeneto), and 046 adding οὐκ (ouk, “not”) before ἦσαν (“they did not exist, [but were created]”). Several
